1
00:01:30,830 --> 00:01:31,830
Con clave manual.

2
00:01:34,590 --> 00:01:37,110
Esperita. Es muy importante.

3
00:01:39,210 --> 00:01:40,810
Todo el mundo te busca.

4
00:01:42,310 --> 00:01:44,550
Pero ahora vas a ser mía.

5
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Y cambié totalmente.

6
00:02:08,060 --> 00:02:09,160
Estoy en el mejor.

7
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Diga.

8
00:02:34,620 --> 00:02:35,620
Encantado de oírle.

9
00:02:39,600 --> 00:02:40,940
Estoy en algo muy importante.

10
00:02:46,860 --> 00:02:48,000
Dentro de media hora.

11
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
Ah, muy bien.

12
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Vale.

13
00:02:58,560 --> 00:03:00,040
¿Puede hablar con Driscoll?

14
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
Sí, claro, para mí.

15
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
De acuerdo, adiós.

16
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
Bien chica.

17
00:04:36,190 --> 00:04:38,990
Oh. Oh.

18
00:04:41,470 --> 00:04:42,870
Oh.

19
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Hmm.

20
00:06:25,180 --> 00:06:27,980
Oh. Oh.

21
00:06:58,540 --> 00:07:00,280
Oh. Oh.

22
00:07:28,130 --> 00:07:30,930
Oh. Oh.

23
00:08:01,650 --> 00:08:04,370
Oh. Oh.

24
00:08:05,050 --> 00:08:06,050
Oh.

25
00:09:29,700 --> 00:09:31,880
Oh. Oh.

26
00:11:41,140 --> 00:11:43,920
See? See?

27
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
See?

28
00:11:47,580 --> 00:11:48,760
See?

29
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
See?

30
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Thank you.

31
00:14:06,030 --> 00:14:07,030
Oh!

32
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Oh.

33
00:17:18,410 --> 00:17:23,349
Las chicas siempre son perfectas.

34
00:17:24,670 --> 00:17:26,890
Estaría celoso de su éxito.

35
00:17:27,490 --> 00:17:31,210
El general puede estar muy orgulloso.

36
00:17:32,590 --> 00:17:33,770
O quizá no.

37
00:17:35,570 --> 00:17:39,330
¿Vas a dejarme sola todo el día sin
martinis ni cigarrillos?

38
00:17:41,230 --> 00:17:45,130
Y el aire acondicionado me pone mala.
Vamos, sube al coche.

39
00:17:49,260 --> 00:17:50,660
Vale, hablaremos luego.

40
00:18:10,000 --> 00:18:11,700
Yo siempre tengo razón.

41
00:18:12,900 --> 00:18:14,380
Sois las mejores.

42
00:18:15,260 --> 00:18:18,380
Y tú, papá, has estado bien.

43
00:18:20,270 --> 00:18:21,510
Y os lo agradezco.

44
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
¿Vale?

45
00:18:23,590 --> 00:18:24,590
Adiós.

46
00:18:34,210 --> 00:18:35,210
Bien.

47
00:18:35,830 --> 00:18:36,990
Tengo el número aquí.

48
00:18:42,390 --> 00:18:43,390
¿Qué?

49
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
No, coño.

50
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
¿Pero esto qué?

51
00:18:51,310 --> 00:18:52,950
Vale, intentas joderme.

52
00:18:54,230 --> 00:18:57,050
Vale, tía. ¿Dónde coño estás?

53
00:18:58,470 --> 00:19:00,870
Te he buscado por todas partes.

54
00:19:01,830 --> 00:19:02,830
Vale,

55
00:19:05,410 --> 00:19:06,930
me descargo el archivo.

56
00:19:07,630 --> 00:19:09,650
¡Qué rápido eres!

57
00:19:10,290 --> 00:19:12,510
¡Nena, nos vamos al Caribe!

58
00:19:13,230 --> 00:19:15,790
¡Un hermoso paraíso!

59
00:19:16,590 --> 00:19:18,170
¡Haz las maletas!

60
00:19:19,710 --> 00:19:25,070
Vale, pero de momento yo estoy helada. Y
tu chofer, este capullo, no apaga el

61
00:19:25,070 --> 00:19:26,230
aire acondicionado.

62
00:19:26,950 --> 00:19:28,570
Ven a darme un masaje.

63
00:19:35,030 --> 00:19:38,230
Dígame, señor, ¿quiere que le apague el
aire acondicionado?

64
00:19:39,110 --> 00:19:42,350
No, no tiene importancia. Nos vamos en
cinco minutos.

65
00:19:42,950 --> 00:19:43,950
Llévate esto.

66
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Ya lo veo.

67
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Están heladas.

68
00:20:00,700 --> 00:20:05,500
Yo lo hago todo por mi hombre, pero aún
no recibo nada a cambio.

69
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
Oh, qué maravilla.

70
00:20:10,960 --> 00:20:15,860
Hoy... Hoy no has hecho nada de
ejercicio.

71
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
¿Lo has recogido todo?

72
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Sí.

73
00:20:23,460 --> 00:20:24,460
Bien.

74
00:20:25,240 --> 00:20:28,020
Necesito estar solo para cumplir con mi
mujer.

75
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
¿De qué estás hablando?

76
00:20:31,580 --> 00:20:32,800
¿No estás casada?

77
00:20:33,500 --> 00:20:37,320
Cierto, pero apoyamos como pareja,
¿verdad?

78
00:20:37,860 --> 00:20:38,940
Sí, es cierto.

79
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
Incluso mucho mejor.

80
00:20:42,460 --> 00:20:43,279
¿En serio?

81
00:20:43,280 --> 00:20:44,720
Sí. Vamos a ver.

82
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
¿Qué quieres hablar?

83
00:21:01,240 --> 00:21:05,300
Mucho más escondido. ¿Qué te ocurre,
coño? Sí, sí.

84
00:21:05,680 --> 00:21:09,200
Bien. Esto lo hace mucho más morboso.

85
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
A ver ese coño.

86
00:21:32,410 --> 00:21:33,410
Estás mojada.

87
00:21:33,730 --> 00:21:34,730
Sí.

88
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
Oh, she's much a bum.

89
00:25:40,370 --> 00:25:41,370
Peace out.

90
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Oh.

91
00:28:06,700 --> 00:28:08,440
Oh, my God.

92
00:29:16,320 --> 00:29:18,100
Oh, sweet.

93
00:29:18,340 --> 00:29:19,740
Oh,

94
00:29:22,260 --> 00:29:34,920
sweet.

95
00:29:50,080 --> 00:29:52,980
You like it, don't you?

96
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
Here, here.

97
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
Come on.

98
00:29:58,240 --> 00:30:05,040
I want you to run.

99
00:30:44,650 --> 00:30:46,930
Que lengua. Que

100
00:30:46,930 --> 00:31:03,990
bueno.

101
00:31:06,490 --> 00:31:07,890
Si.

102
00:31:23,340 --> 00:31:24,660
Oh, yes. Oh,

103
00:31:41,960 --> 00:31:47,780
yes.

104
00:32:02,289 --> 00:32:05,090
Oh, my

105
00:32:05,090 --> 00:32:10,770
God.

106
00:32:25,680 --> 00:32:27,180
Yeah. Move it.

107
00:33:27,470 --> 00:33:29,790
Sí. Tú misma, nena.

108
00:33:30,170 --> 00:33:31,610
Vamos. Clávate.

109
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
Así.

110
00:34:57,550 --> 00:34:58,550
Oh, no.

111
00:35:00,110 --> 00:35:03,390
Oh, no.

112
00:35:05,530 --> 00:35:06,730
Oh, no.

113
00:35:07,750 --> 00:35:08,950
Oh, no.

114
00:35:09,150 --> 00:35:10,910
Oh, no.

115
00:35:11,590 --> 00:35:12,870
Oh, no. Oh, no.

116
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
Oh, no.

117
00:35:37,490 --> 00:35:41,270
No. No. No.

118
00:35:43,270 --> 00:35:44,270
No.

119
00:35:46,150 --> 00:35:47,550
No.

120
00:35:57,030 --> 00:35:58,390
Ah, sí.

121
00:35:58,730 --> 00:36:00,770
Ah, sí. Oh, joder.

122
00:36:01,650 --> 00:36:03,210
Voy a correrme.

123
00:36:03,430 --> 00:36:04,770
Sí, sí.

124
00:36:05,570 --> 00:36:10,790
Ah, sí.

125
00:36:11,570 --> 00:36:14,030
Oh, oh, oh. Que me corro.

126
00:36:14,290 --> 00:36:15,990
Oh, ah,

127
00:36:16,790 --> 00:36:17,790
ah, ah.

128
00:36:23,460 --> 00:36:24,460
Oh, my God.

129
00:37:59,600 --> 00:38:01,380
Ven aqui cariño, acercate.

130
00:38:48,160 --> 00:38:49,280
I love you.

131
00:39:24,020 --> 00:39:26,820
Thank you.

132
00:40:00,259 --> 00:40:01,660
Oh.

133
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
I'm home.

134
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Thank you.

135
00:41:47,089 --> 00:41:49,410
Thank you.

136
00:42:56,010 --> 00:42:57,010
Hello?

137
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Oh, no.

138
00:46:26,780 --> 00:46:27,820
Vamos.

139
00:46:33,320 --> 00:46:39,880
Voy a ver,

140
00:46:39,900 --> 00:46:41,140
coño. Sí.

141
00:46:41,380 --> 00:46:43,400
Sí, me encanta.

142
00:46:44,100 --> 00:46:45,880
Sí, quiero más.

143
00:47:05,550 --> 00:47:06,870
Oh, qué bueno, sí.

144
00:47:07,590 --> 00:47:10,290
Oh, sí, qué bueno. Oh,

145
00:47:13,230 --> 00:47:15,690
cómo me pone.

146
00:47:15,910 --> 00:47:16,910
Sí,

147
00:47:18,070 --> 00:47:19,049
me encanta.

148
00:47:19,050 --> 00:47:20,050
Vamos.

149
00:47:52,459 --> 00:47:53,560
¡Qué gusto!

150
00:47:58,060 --> 00:47:59,180
Sigue, sigue.

151
00:48:10,100 --> 00:48:12,340
Quiero que me apoyes. De acuerdo.

152
00:48:37,899 --> 00:48:40,700
Oh, Joshy.

153
00:49:02,830 --> 00:49:03,830
Oh, que bueno!

154
00:50:37,970 --> 00:50:40,770
Oh, my

155
00:50:40,770 --> 00:50:48,130
head.

156
00:51:02,549 --> 00:51:03,950
Oh,

157
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
my God.

158
00:51:31,120 --> 00:51:32,760
Oh. Oh.

159
00:52:15,959 --> 00:52:17,700
Bueno, yo me iré a dar una ducha.

160
00:52:17,960 --> 00:52:18,960
Dale, hasta luego.

161
00:52:51,020 --> 00:52:56,200
Ha sido muy amable. Si quieres, te dejo
mi número de teléfono, por si acaso. No,

162
00:52:56,240 --> 00:52:58,740
ya preguntaré por ti en la calle. Como
quieras.

163
00:52:59,360 --> 00:53:00,860
Sabes dónde encontrarme.

164
00:53:01,300 --> 00:53:02,480
Vuelve cuando quieras.

165
00:53:09,840 --> 00:53:13,960
Diga. Su caso no va muy bien en este
momento, mi querido general.

166
00:53:14,640 --> 00:53:17,300
Le explico. No hay nada que explicar.

167
00:53:17,660 --> 00:53:20,320
Los hechos son más importantes que las
excusas.

168
00:53:20,540 --> 00:53:21,540
Ha fracasado.

169
00:53:21,960 --> 00:53:26,000
Nadie es perfecto. El honor no es su
mejor característica, General.

170
00:53:26,260 --> 00:53:31,160
Los jefes están bajo presión y ya sabe
que tienen un humor de perros.

171
00:53:32,760 --> 00:53:38,200
Sinceramente, estuve tan solo a un paso
de cumplir la misión, pero... He leído

172
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
sus mensajes.

173
00:53:39,620 --> 00:53:45,100
Déjelo ya. Tiene que actuar. Me da igual
cómo lo consiga, pero no quiero volver

174
00:53:45,100 --> 00:53:47,620
a oír su voz hasta que tenga el código.

175
00:54:16,779 --> 00:54:18,540
We'll let him know if we find her.

176
00:54:19,440 --> 00:54:23,400
But it'll be better if he annuls his
tarjetas de crédito antes de que él le permita tener el

177
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
dinero.

178
00:54:32,940 --> 00:54:33,940
Dime.

179
00:54:34,220 --> 00:54:35,820
Es hora de que te vayas a casa.

180
00:54:36,340 --> 00:54:37,420
Te espero en la cama.

181
00:54:56,430 --> 00:54:57,430
Policía.

182
00:55:14,790 --> 00:55:17,270
Estoy muy... Está bien,

183
00:55:20,730 --> 00:55:21,950
Me voy a dormir.

184
00:55:56,650 --> 00:55:57,650
Entremos.

185
00:56:12,870 --> 00:56:14,610
Blanco 1 neutralizado.

186
00:56:16,630 --> 00:56:18,830
Blanco 2 intenta escapar.

187
00:56:19,470 --> 00:56:23,110
Dispara a matar. Dispara a matar. Fuera y
fuera.

188
00:56:43,100 --> 00:56:44,520
Blanco 2 ha roto la valla.

189
00:56:53,420 --> 00:56:54,420
Dime.

190
00:56:56,620 --> 00:56:58,080
Buenas noticias, por fin.

191
00:56:58,900 --> 00:56:59,900
Hola,

192
00:57:00,320 --> 00:57:01,320
buenas noticias.

193
00:57:02,980 --> 00:57:04,980
Cuídate, cariño.

194
00:57:48,500 --> 00:57:49,920
Gracias.

195
01:05:51,340 --> 01:05:52,340
Oh.

196
01:13:02,800 --> 01:13:07,360
Su tiempo, nuestro tiempo, se agota
deprisa, general.

197
01:13:08,120 --> 01:13:10,380
Pero ha llegado su ángel de la guarda.

198
01:13:10,920 --> 01:13:13,760
Tiene la solución a todos sus problemas.

199
01:13:17,020 --> 01:13:18,040
Nuestros problemas.

200
01:15:06,410 --> 01:15:07,410
Sí.

201
01:15:07,890 --> 01:15:08,890
Sí.

202
01:31:43,790 --> 01:31:46,390
Debo informarle que se nos escapó.

203
01:31:46,710 --> 01:31:48,270
Es un buen principio.

204
01:31:49,370 --> 01:31:51,910
Y la idea ha sido mía.

205
01:32:30,990 --> 01:32:32,270
Sé quién eres.

206
01:32:32,850 --> 01:32:35,630
Y por esa sencilla razón no pregunto
más preguntas.

207
01:32:37,510 --> 01:32:38,870
¿Hablarás con las chicas?

208
01:32:39,450 --> 01:32:40,870
Obedecemos tus órdenes.

209
01:32:41,970 --> 01:32:43,030
Esperaré en mi oficina.

210
01:32:43,470 --> 01:32:44,510
No lo olvidaremos.

211
01:32:45,150 --> 01:32:51,190
Pero suponiendo que tu curiosidad impulse
que vuelvas, mis muchachos se encargarán

212
01:32:51,190 --> 01:32:53,810
de usted para tomar el tiempo necesario.

213
01:33:21,039 --> 01:33:25,260
Buenos días chicas. soy el director de
an important government agency.

214
01:33:26,980 --> 01:33:28,780
You are part of a new project.

215
01:33:30,020 --> 01:33:31,240
And I'm waiting for you...

216
01:33:31,740 --> 01:33:33,400
Un futuro emocionante.

217
01:33:34,760 --> 01:33:37,920
Chicas, os presento a nuestro Houdini.

218
01:33:42,080 --> 01:33:46,100
Pero, ¿qué dices? Si es tan manso como
una oveja.

219
01:33:47,600 --> 01:33:49,140
Os lo advierto.

220
01:33:49,820 --> 01:33:52,360
Tengo el control de vuestras vidas.

221
01:34:00,300 --> 01:34:02,840
Aquí están vuestros certificados de
defunción.

222
01:34:03,360 --> 01:34:05,100
No tenéis elección.

223
01:34:05,820 --> 01:34:09,460
O trabajáis para la agencia o
desaparecéis.

224
01:34:11,860 --> 01:34:13,840
Menuda elección nos parece.

225
01:34:14,440 --> 01:34:17,000
Siempre nos queda la posibilidad de
escapar.

226
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
Tal vez.

227
01:34:24,340 --> 01:34:26,140
Pero dentro de un ataúd.

228
01:34:27,340 --> 01:34:29,280
Solo así podréis escapar.

229
01:34:30,830 --> 01:34:31,830
¿Desean algo?

230
01:34:32,490 --> 01:34:33,490
¿Té?

231
01:34:33,910 --> 01:34:35,130
¿Un cigarrillo?

232
01:34:36,810 --> 01:34:38,850
Lo siento, lo olvidaba.

233
01:34:39,910 --> 01:34:41,170
Solo trabajo.

234
01:34:41,470 --> 01:34:43,610
Es la dura vida de un agente especial.

235
01:34:45,750 --> 01:34:47,690
Podemos hacer ejercicio.

236
01:34:48,630 --> 01:34:50,790
Para mantenernos en forma.

237
01:35:05,220 --> 01:35:06,220
Thank you.

238
01:35:43,260 --> 01:35:44,260
What's wrong?

239
01:36:25,759 --> 01:36:26,759
Come on.

240
01:36:59,050 --> 01:37:00,050
Mwah.

241
01:41:31,470 --> 01:41:32,850
Oh. Oh.

242
01:41:33,510 --> 01:41:38,930
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

243
01:41:39,250 --> 01:41:40,250
Oh.

244
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Oh, no.

245
01:43:55,670 --> 01:43:56,670
Oh, man.

246
01:44:46,920 --> 01:44:47,920
Voy a ver el culo.

247
01:46:00,960 --> 01:46:02,820
Oh. Oh.

248
01:46:03,620 --> 01:46:04,640
Oh.

249
01:48:35,820 --> 01:48:36,820
Oh.

250
01:50:49,710 --> 01:50:53,990
Os daremos nuevas identidades y se os
perdonarán vuestros delitos.

251
01:50:54,690 --> 01:50:56,990
¡Guau! ¿Y a quién tendré que matar?

252
01:50:57,470 --> 01:51:00,090
Ya lo sabrás en su momento.

253
01:51:00,850 --> 01:51:02,270
Primero, entrenaréis.

254
01:51:02,930 --> 01:51:09,930
Segundo, jamás preguntaréis cómo ni por
qué. Y tercero, la agencia

255
01:51:09,930 --> 01:51:13,330
es vuestra familia y exige fidelidad
total.

256
01:51:15,290 --> 01:51:16,690
¿Y tu compañera?

257
01:51:18,510 --> 01:51:20,110
No sigas fiel a ella.

258
01:51:20,770 --> 01:51:23,210
Te abandonó cuando más la necesitabas.

259
01:51:23,710 --> 01:51:24,930
Ya hablaremos luego.

260
01:51:26,010 --> 01:51:27,450
Tendremos mucho tiempo.

261
01:51:29,570 --> 01:51:30,690
¿Quién se apunta?

262
01:51:32,670 --> 01:51:37,130
Si acabáis el entrenamiento, seréis un
equipo fantástico.

263
01:51:38,110 --> 01:51:39,110
Seguro.

264
01:51:39,590 --> 01:51:42,670
Mañana os recogerán para ir al centro de
entrenamiento.

265
01:51:43,490 --> 01:51:44,510
Vuestra nueva casa.

266
01:51:57,640 --> 01:51:59,160
Nos ha sobrado tiempo.

267
01:52:00,400 --> 01:52:01,400
A ambos.

268
01:53:26,339 --> 01:53:27,700
Estoy satisfecho.

269
01:53:29,420 --> 01:53:30,760
Sois un buen equipo.

270
01:53:31,660 --> 01:53:33,480
Ahora entraréis en acción.

271
01:53:34,000 --> 01:53:35,240
Estáis preparadas.

272
01:53:38,840 --> 01:53:42,400
Ángela Dipón, tengo algo para ti.

273
01:53:45,680 --> 01:53:47,980
Perdóname, no debí abandonarte.

274
01:53:48,920 --> 01:53:52,060
Pero ahora volveremos a estar juntas,
como siempre.

275
01:53:58,600 --> 01:54:02,780
Dentro encontraréis la información que
necesitáis. Y suerte.

276
01:54:03,960 --> 01:54:06,320
Estaréis cubiertas por los
francotiradores.

277
01:54:07,560 --> 01:54:09,020
Dispararán a matar.

278
01:54:10,760 --> 01:54:15,960
Suponiendo que intentárais escapar, le
serviréis de blanco móvil.